Judul Film dalam Bahasa Manado

Last Samurai — Sabel terakhir
I Am Legend — Makang puji
Night at the Museum — Bagadang di muka SMP 1
The World is not Enough — Kase hati mau jantong
A Time Travelers Wife — Bini pang ba pontar
The Terminal — Tomohon, tondano, somo brangkat!!
My Wife Is A Gangster — Ta Pe Bini Preman Kote
Gone With The Wind — Konto Babadiang
Alien vs Predator — Mambao lawan pa sumanto
The Ghost Raider — Ojek Baspok
I Like it — Kita orang laikit
The Proposal — Ba Cari Dana
Escape From Alcatraz — Tumingkas dari malendeng
The hole 2 — Hole hole gatal
American Pie — Kolombeng polote
Drunken Master — Jago Bagate
200 Pounds Beauty — Gaga tre mar gode
Million Dollar Baby—Babi harga kintal
Iron Man — Laki2 pang ba stirik
Mamma Mia! — Mia pe mama
James Bond — Jems pang ba utang
The vampire diaries — Paniki pe catatan harian
Shark 2 — Cakalang Fufu
Prince of persia — Nyong2 kampung arab

 

JUDUL LAGU versi TERJEMAHAN BAHASA MANADO

Lagu versi org manado :

Bendi budo’ (White horse) – Taylor Swift

ba ojo di lante (on the floor) – Jenifer Lopez & Pitbul

Ciong pa ngana (Kissing You) – SNSD/Girls Generation

se tidor anak (sleeping child) – MLTR

So embang (Fly away) – Jojo

Katindisan (Nightmare) – Avenged Sevenfold

nda tasono eh (insomnia) – Craig david

nda jelas ni parampuang (i’m not a girl not yet a woman) – britney spears

nga so dapa le pa kita (you got me) – colbie caillat

tangisi-ngisi (smile) – Avril L

balompa kong jatung (Jump then fall) – Taylor Swift

ba mabo sampe pagi (party all night) – Sean kingston

mimpi ancor di bulevard (boulevard of broken dreams) – Green day

Ta Kendu’ Kendu’ (Tertatih) – Kerispatih

malam jumat kliwon (last friday night) – katy perry

nona pe fasung (beautiful girl) – Christian bautista

dispenser (hot n cold) – Katy perry

Banci sarapung (Pretty boy) – M2M

ta dapa pa ngana (since I found you) – Christian bautista

sampe tu sangkakala so mo babunyi (till the worlds end) – Britney spears

Enyahlah kau iblis!!! (Run Devil Run)- SNSD

Pok-Pok (flying without wings) – westlife

nimbole bale rumah kalo nda dg ngana (won’t go home without you) – Maroon5

Lamu ngana (blah blah blah) – Kesha

Abis jual cingkeh (Billionaire) – Travie McCoy /Bruno Mars

Belajar ba eja huruf (Pi el ei way bi o way) – 7icons

bingo-bingo yaki (Dilema) – CherryBelle

kita cuma anak spanggal (i’m just a kid) – simple plan

Oh Tuhil (OMG) – Usher

Nda tasono qt p boke ni malam (don’t sleep away this night my baby) – Daniel Sahuleka

nda ada signal (SOS) – Rihanna

bole mo gozo (Touch My Body ) – mariah carey

Aermata satu kuala jengki (Cry me a river) – Justin Timberlake

lia le komaling nga pe beking beking (Look What You’ve Done) – Jet

Ketoprak atau lalapan? (Tenda Biru) – desy ratnasari

Ko Petrus so bale ulang (Tulang Rusuk yg lama hilang) #LaguOrangKaweng

 

Bahasa-bahasa

Sekedar membandingkan saja, bahasa INDONESIA (ID) dengan bahasa MALAYSIA (MY)

*ID*   : Kementerian Agama
*MY* : Kementerian Tak Berdosa (heloo \=D/?!!)

*ID*   : Angkatan Darat
*MY* : Laskar Hentak-Hentak Bumi (ga asik bgt ya :s)

*ID*   : Angkatan Udara,
*MY* : Laskar Angin-Angin (untung ga laskar pelangi atau laskar kentut =D)

*ID*   : Pasukaaan bubar jalan !!
*MY* : Pasukaaan cerai berai !!  (talak aja sekalian 8 -| )

*ID*   : Rumah sakit bersalin,
*MY* : Hospital korban lelaki (asli NGAKAK tp bener sih =) )

*ID*   : Belok kiri, belok kanan,
*MY* : Pusing kiri, pusing kanan (minum bodrex makanya )

*ID*    : Departemen Pertanian
*MY*  : Departemen Cucuk Tanam

*ID*   : Gratis bicara 30 menit,
*MY* : Percuma berbual 30 minit (suka2 gue dong :/ )

*ID*   : Satpam/sekuriti,
*MY* : Penunggu Maling (ngarep banget dimalingin ya ampe ditungguin =) )

*ID*   : Tank
*MY* : Kereta Kebal  (lo kira dari bantenG kale ahh..\=D/ )

*ID*   : Kedatangan,
*MY* : Ketibaan (aneh..:/)

*ID* : Rumah sakit jiwa,
*MY* : Gubuk gila (udah gubuk, gila lagi.. Kasian banget deh..X_X )

*ID*   : Dokter ahli jiwa,
*MY* : Dokter gila  (ada ya yang mua disebut dokter gila ?  Wkwkwk..:O )

*ID*   : Hantu pocong,
*MY* : Hantu Bungkus (pesen atu dong bang, dibungkus \=D/ )

*ID*   : Toilet,
*MY* :  Bilik Merenung  (ampun deh..sekalian ~o) aja gan..)

*ID*   : Traktor,
*MY* : Setrika Bumi.  (segede apaan yak strikanya? *nerd* )

*ID*   : Joystick,
*MY* : Batang senang  (maksud lo? batang Happy? =)) )

*ID* : Tidur siang,
*MY* : Petang telentang (berarti kalo tidur malem “gelap tengkurep” X_X ) )

 

Kisah Para Rasul

Pace deng mace dong dua pu anak su empat. Dong kasi nama, Matius, Markus, Lukas dan Yohanes. Sekarang mace ada hamil lagi anak ke-5, menurut diagnosa dokter, besok mace su melahirkan, jadi pace ada siap nama untuk anak ke-5.

Pace bilang: “Mama kira-kira tong pu anak ke 5, tong kasi nama apa e..??”

Ttiba-tiba pace bilang: “Sa pikir kitong kasi nama KISAH PARA RASUL sudah..”

Trus mace marah, mace bilang: “Yakob ko pikir sa melahirkan perjanjian baru ka??”

Wkwkwkwkwk

 

Ketemu Michael Jackson

Pace Yakop susah tidur, jadi dia ke dokter, dokter kasih 3 biji obat tidur, dokter pesan:

“Yang merah bapak minum bisa mimpi ketemu Yuni Sarah, yang hijau bisa mimpi ketemu Ayu Azhari, kuning bisa mimpi ketemu Manohara”

Pace dia senang lagsung tanya: “Dokter kalo sa minum 3 biji samua 1 kali bagimana?”

Dokter jawab: “Pace ko lagsung bisa ketemu Michael Jakson !!!. Ko su tahu Michael Jakson pu tempat tinggal yang sekarag to!???”

 

Istri Ideal

Frans,seorang pakar komputer, berkeyakinan wanita yang ideal untuk dijadikan istri harus memenuhi kretaria,COMPATIBLE, UPGRADEDBLE, MULTI TASKING,USER FRIENDLY dan punya INTERFACE yang menarik sekaligus ergonomic.

Ia berpendapat AGAMA pada dasarnya merupakan OPERATING SYSTEM dimana AJARAN yang ditetapkan merupakan NATIVE APPLICATION.

Masa lajang Frans berakhir setelah ia bertemu dengan Wina, gadis yang ia anggap memenuhi kreteria yang ditetapkan.  Namun sayang perkawinan mereka tidak berumur panjang setelah Frans mengetahui Wina mempunyai tabiat khusus: MULTI USER.

 

Kocak-Kocak Bahasa Inggris

Setelah dipikir-pikir lagi bahasa Inggris itu lucu dan rumit juga. Bagaimana tidak? misalnya huruf dobel oo dibaca u, seperti BOOK dibaca buk. Tidak hemat huruf. Kadang-kadang huruf yang sama malah dibaca berbeda, misalanya CUT dibaca kat, sedangkan PUT dibaca tetap put juga, kenapa ngga pat?.

Sedangkan AIR malah artinya UDARA, PUPPY dibaca papi artinya anak anjing. Kalau BUFFALO dibaca bafalo atau bapak lo artinya kerbau. Kalau COW dibaca kau artinya sapi.

Jadinya: Papi anak anjing, bapaklo kerbau, kau sapi !.

Mau bilang satu buku dalam bahasa inggrisnya adalah a book, kalau dua buku harus bilang two books. Mengapa kok ditambah s segala? Sedangkan tomato jika lebih dari satu tidak boleh tomatos harus ditambah es menjadi tomatoes. Setahu saya kalo tomat ditambah es menjadi es tomat. (Diambil dari kaskus.us)

 

Dapa Sun Gratis

Takuti Edu pe hati lia nona pantera maso ka toko, so nyanda lama mo hari Natal toh.
Nona : “Nyong, kita mo bli tu kaeng brokat itu, brapa depe harga?”
Edu   : “Ooh, kalu nona manis yang mo bli, bayar jo deng 1 soen manis per meter no”
Nona : “Kalu bagitu, potong akang jo 10 meter dang kase lebe sadiki ne..”
Edu pe simore nyanda tiga bayangkan…dapa soen 10 kali, nyanda apa-apa tambah ewe sadiki!
Waktu kaeng so klar di bungkus, tu Nona Pantera langsung ambe deng senyum paling manis sealam maya kong mengerling ka blakang, “Oma, bayar akang jodang ini kaeng”

Wkwkwkwk…… rasa akang jo tu oma pe sun.

*Sun = Ciuman
Simore = Senang
Ewe = Air liur
Pantera = Cantik

 

Alasan jo….

Ini Alo (kiapa kong alo terus kang? … hahaha), dia ba mencari botol kosong, satu kali dia ba cari-cari botol kosong sampe di Atep. Lantaran so siang, Alo so lapar skali. Dia cari-cari rumah makang ndak ada ene, kong dia cari jalang bagimana supaya bole mo dapa makang, sampe dia baku dapa deng Tanta Min lagi da ba so sapu kintal.

Alo           : “Siang tanta Min…”
Tanta Min : “Siang Alo, dari mana ke angko?”
Alo           : “Biasa karu yah ba mencari botol… biar ke cuma mo tambah-tambah sadiki tu doi di popoji”
Tanta Min : “So musti karu bagityu dari pada angko cuma babadiang dirumah jadi so musti ba mancari dari masi kuat-kuat.
Alo           : “Io butul itu tanta Min, mar napa ta pe slop so ta lapas depe tali jadi da mo cari lem… ehhhh tanta min ada kastol?”
Tanta Min : “Yee ka cawana e”
Alo           :  “Kalu uhu dang?”
Tanta Min :  “Worekey.. lem bagimana ityu? tanta Min ke baru dengar tu lem bagityu”
Alo           : “Kalu dakol dang?”
Tanta Min : “Cawana ke”
Alo           : “Kalu nasi dang?”
Tanta Min : “Nasi?… ada… pake nasi jo?”
Alo          : “O, io… kalo bole nasi jo… mar jang lupa pake akang ikyang sadiki neh”

 

*Kadangkala kalu lagi kepepet, nasipun sering dijadikan perekat pada kertas atau sewaktu merekatkan sambul / amplop.

Sedikit info mengenai beras sebagai lem super kuat dapat dibaca disini: http://bit.ly/it3woL

 

Heleh Sorga mar lupa

Konon ada Pastor (Katolik) dan Pak Haji yang bersahabat akrab berada dalam satu pesawat dari Jakarta pulang Manado. Sewaktu dihidangkan makanan oleh pramugari dalam pesawat, si Pastor mengambil bungkusan makanan ekstra (Tinorangsak) dari tas-nya, sambil berkata pada haji:

Pastor : “Haji, ngana suka rasa ini Tinorangsak?”
Haji     : “Adoh kasiang, kita nimbole makang tu barang…haram kasiang for kita!”
Pastor : “Ngana memang blum pernah rasa kwak noch..sadap skali ini, kalu ngana makang ini bisa lupa dunia ngana haji…!”
Haji     : “Arrggg…”  (dalam hati menggerutu sambil merancang serangan balik)
Sewaktu pesawat mendarat di Airport Manado, Haji dijemput isterinya. Sambil memeluk dan mencium isterinya si Haji berkata pada Pastor,
Haji     : “Pastor, mana ngana pe maitua dang…kiapa dia ndak jemput pa ngana!”
Pastor : “Oh…, kalau for torang haram kwak tu dia!”
Haji     : “Adoh Pastor, rugi basar ngana nimbole kaweng! Ngana belum pernah rasa kwak kang…Kalu ngana rasa bukang cuma lupa dunia ngana, eleh sorga ngana lupa!”
Pastor : (Sambil menjabat tangan haji)…”Satu sama torang noch..selamat joe..kong baku-baku bae jo torang supaya torang pe umat ley baku bae!”

( hanya untuk lucu-lucuan )